常識という名の非常識な日常
あなたの常識はなんですか?その常識は絶対的なものではないはず・・・私の常識がそうでないように。ヲタクだっていいじゃない〜♪
管理人プロフィール

amalgam

Author:amalgam
職業:学生
好きなモノ:アニメ、ゲーム(主に最近はパソゲー)

就職決まりました。来年4月からは社会人決定・・・といいつつ現状のぬるま湯が気持ちいいwwそしてヲタクも辞められないwww
大阪の企業&同人イベントによく出現します

一人掲示板



現在の閲覧者数:

ここでは記事に書けないor書かなかったちょっとした情報を表示するコーナーです。




mixiやってます。ブックマークなりマイミク申請なりしてあげてください。内容的には・・・こっちより真面目ですwww
ななついろ★ドロップスおひろめ中!

発売中です!
私は朝から買いに行きましたよ。詳しくはこちらのレポートをご覧くださいな。
書き下ろしテレカヤヴァすぎ・・・そして書き下ろしは全て手中にwww


ブログランキング

ブログランキングです。押すと、きっと更新率が上がるかもしれません・・・・・多分?w

ブログのサボり具合

06 | 2008/07 | 08
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

イベントレポまとめ

こちらでは今まで私がいったイベントレポを一覧にしております。よろしければみていってくださいね。

4月9日

なのはFestival

あの時は大変でしたね。整理券配布の上並ばされるとは・・・しかもバイトドタキャンまでしたしwww


5月13日

はちゅかのライブイベント

はい、これは猫氏と魚氏の3人で朝から行ってきたやつですね。よく考えると、この時からとってもCCOちゃさんによく行ってるような気がする・・・なんせキャララも結局ここでしばらくやるみたいだし。


5月28日

DreamParty大阪2006春

・・・・・まぁ、いけなくてヤケ酒でしたねorz


6月11日

コミックコミュニケーション10

一番最近のイベントですね。なんか久々のイベントでかなりはっちゃけちゃいましたw


7月15日

キャララ7月

色々萎えた久々のキャラライベント。時が止まればいいのに・・・orz


8月9日-13日

東京到着+コミケ70前日
コミケ70、1日目
コミケ70、2日目
コミケ70、3日目

ついに参戦、コミックマーケット。夏のお祭りに行ってきましたよ。すごい、すごすぎる・・・としか言いようが無い。大阪なんて比べ物にならないですよ


8月20日

A-POP LIVE 2006 in SUMMER

新生キャララのライブイベント。ゲストさんはやたら豪華。unMOMENT、すいーつたんけんたい、MOSAIC.WAVは必見ですよ!


8月27日

コミックトレジャー8

いい加減更新しなければならないなぁと重いつつ、いまだに更新できてないイベントログ・・・ごめん、早く更新するよ



10月1日

あかべぇそふつぅ「こんな娘がいたら僕はもう...!!」サイン会

9月29日発売、通称「こん僕」の発売記念イベント。原画者の有葉さんと「車輪」のシナリオライター、るーずぼーいさんがいらっしゃいました。当日雨の割にはすごかった・・・・


8月20日

涼宮ハルヒの凱旋

2回目のオンリーイベント。よく考えたら始めてはなのフェスじゃねぇかwww
残念ながら、午前中のプレイベント、後半の打ち上げには出席しませんでしたよ。

最近の記事

コメントありがとうございます!

最近のトラックバック

月別アーカイブ

全ての記事を表示する

過去の記事を見たい方はこちら

全ての記事を表示する

友達申請フォーム

この人と友達になる

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

RSSフィード

Powered By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ

カテゴリー

りりかる〜まじかる〜♪
なのはキタ――――(・∀・)――――!!






多分、今日一日を表すのはこの一言に尽きます。『魔法少女リリカルなのは』『魔法少女リリカルなのはA's』を最終話までブログの更新のことなどすっかり忘れて観てました。とりあえず






フェイトタンキタ――――(・∀・)――――!!





ですね。まぁ暴走はこのへんにして内容いってみようか。





ストーリーとしてはジュエル・シード探しをしていた最初ののほうよりもA'sのほうがおもしろかったかな。

はじめのほうは前半戦がジュエル・シードの探索&フェイトとの出会い、後半戦が時空管理局の艦船アースラが出てきて物語の核心に近づき、解決に至るまでです。全体として、王道な終わり方をしてくれました。うんうん、よかったなー、ってな感じに。


A'sに入ってからは新キャラ登場などで怒涛のスタートをみせ、いきなり襲ってくるハンマー娘にはびっくりさせられましたw 後は杖への『ベルカ式』の導入。なのははマガジン、フェイトはリボルバーというあの武装(というか魔力強化システム)は斬新だなと思いました。そういやA'sになってからはユーノ君、あんまりフェレットモドキにならなくなったな・・・
物語の流れはよどみなく進んで行ったかと思います。闇の書とは?守護騎士とは?そしてクロノと闇の書の関係とは?そういった問題提示とそれに対する解答にあたる過去の回想を交えて話が進んでいき、最後は確執を残すことなく話が終わりました。でも、



------------------------少しネタバレ-------------------------

一番最後に6年後のネタをするということはもぅ次はないってことなんですかね?それにクロノの声が違うような気が・・・・(ユーノは一緒なのにw)

でもまぁ無理に続けて面白くなくても悲しいけどね。




-------------------------------------------------------------


そういや高町家の皆さんみてて思ったんですが、







あんたらどっかで見たことあるのは気のせい?


兄ちゃんと姉ちゃん、日本刀もって暴れてたような気が・・・・それに確か拳銃使いのねーちゃんとかもいたような・・・・

というかなのはよ、リリカルおもちゃ箱って知ってるかい?



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


・・・・



高町家は才能の宝庫ですか?
うんうん、同じivoryさんですからね、仕方ないですね、ハイ。とりあえず次はOVAの「とらいあんぐるハート」でも観ますかね。



<おまけ>

レイジングハートやヴァルディッシュの返事は英語での受け答えに対して、4人の守護騎士、「ヴォルケンリッター」のディバイスの名前、受け答えの言葉、魔法の名前は何語だったかわかりましたか?もちろんあれは英語ではないですよ。私は聞いて大体わかりました。




あれはドイツ語ですね。なぜ私がわかったかというと大学でドイツ語の単位をとってたからです。多分これがフランス語とかスペイン語とかならわからなかったでしょうね。勉強した割に全然できないドイツ語ですが、聞けば少しくらい理解ました。ここで少し用語が何をいってるか日本語に直してみましょう。



まずは守護騎士『ヴォルケンリッター』、ドイツ語で書くと、『Wolken Ritter』となります。ちなみにここでoにはウムラウト(oの上にコロンを乗せたような感じ)の文字となるんですが表記不能なので以降はそのままでいきます。
さて、肝心の役ですが


Wolken :湧き出る、漂う
Ritter :騎士



となります。つまり日本語で言うと『さまよえる騎士』ってとこでしょうか?意訳が難しいですね。でもまぁ、物語的に言ってもこんな感じの訳が相応しいかな〜、と。



次は『鉄槌の騎士』、ヴィータの武器である『グラーフ・アイゼン』。コレをドイツ語表記すると『Graf Eisen』となります。これの意味は


Graf :伯爵
Eisen :鉄



つまり、日本語にすると『鉄の伯爵』ですか?ものすごいイカしたネーミングですね。声が渋かったらベストマッチングおじ様って感じw



『剣の騎士』、シグナムのディバイスは『レヴァンティン』。コレは英語の辞書を引いてみるとなぜかあったんですが


レヴァントで生産した絹織物







弱っ!(;´д`)


と出たんですが・・・ドイツ語には『レヴァンティ』という言葉があるんですが同じような意味なんですよね。ありえね〜、というわけでちょっとネット検索してみると、『VP北欧神話事典』というのがあったのでそこから意味として


Laevatain :炎の魔剣


というのがありましたのでそれでしょう。ちなみに辞書には載ってなかった・・・でもまぁシグナムさんも炎の剣だっていってたしコレで正解じゃないですかね。

ちなみにこの剣3種類に変化します。通常モード『シュベルトフォルム』、鞭みたいに伸びて相手を襲う『シュランゲフォルム』、ラストで使った鞘との合体『ボーゲンホルム』。実際これはそのままだったりします。


Schwert[シュベルト]: 剣
Schlange[シュランゲ]: 蛇
Borgen[ボーゲン]: 弓



となると、『剣モード』、『蛇モード』、『弓モード』と形そのままをいってることになってるわけで。


最後に『湖の騎士』、シャマルのディバイス『クラール・ヴィント』ですね。ドイツ語表記にすると『Klar Wind』となります。後ろの単語はそのまま英語読みできそうですね。じゃあそのまま変換してみましょう。


Klar :澄んだ、透明な
Wind :風



となり、日本語は『癒しの風』とでもしておきましょうか。補助魔法を使うシャマルらしいネーミングだと思います。


さて最後に彼らが防御を上げるのに使う『パンツァーガイスト』。これもドイツ語です。『Panzer Geist』と表記します。さて、直してみましょうか

Panzer :鎧
Geist :心


日本語訳は『心の鎧』ってとこですか。あんたら、気持ちの持ちようで防御力変わるのか・・・orz







うわー、なんか書くだけでものすごい疲れた。いろんな意味で真面目に書いたからなぁ・・・
でも、最後に基本用語集だけいってみましょうか

ドイツ語 英語 日本語
Nein (ナイン) -> No いいえ
Ja(ヤー) -> Yes はい
Danke(ダンケ) -> Thank you ありがとう


最低コレだけわかってれば、奴らがどういう返事してるかわかりますね。言葉が違うとここまで違う感じになるんですよ。





っていうか



外国語→日本語にするとしょぼく感じるのはセオリー?


まぁ、アメリカ人が『万引き上等』って書いた袋もってデパート歩いてても誰も何も思わないのと同じですよね・・・・



わからないってすごいことだと思います











今日はありえないくらい文字量がある気がするよ
というわけで今日はこのくらいにしといてやるですぅ

テーマ:魔法少女リリカルなのは - ジャンル:アニメ・コミック

▲TOP
この記事に対するコメント
すご…
初めまして。みしゃもと申します。
すごいっすね。
なんか尊敬ですよ。
俺もドイツ語とろうかな…w

ちなみに俺も見直す予定です。
【2006/03/07 08:46】 URL | みしゃも #FQuJTSoQ [ 編集]


レヴァンテインといえば北欧神話に出てくる有名な魔剣だねー。
よくRPGでも出てくる。

レヴァンティン、レーヴァンテイン、レーヴァンティン、と他にも言い方は色々あるけど、俺としてはレヴァンティンよりレヴァンテイン。
なのは見てて初めてレヴァンテイン名前を聞いた時は違和感あったなぁ。
外来語を日本語にするとこういうところがややこしいよね。

ちょっと魔剣とか聖剣は俺の好きな分野なので食いついてみました。
【2006/03/07 13:15】 URL | 彦左衛門 #JalddpaA [ 編集]


初めまして、みしゃも様。管理人のamalgamです。とりあえず、ドイツ語は英語の延長線って感じなのですが、ドイツらしく几帳面な言葉なので結構大変ですよwそのへんはお覚悟をw
なのはは面白いですね、私もまたもう一度見直そうかと・・・・・



彦左衛門殿、たしかに「レヴァンティン」よりも「レヴァンテイン」のほうが親しみはありますな。スターオーシャン2とかヴァルキリーを思い出す・・・・
【2006/03/08 00:32】 URL | amalgam #xeeYZazs [ 編集]

▲TOP

この記事に対するコメントの投稿















▲TOP

この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://amalgamdaily.blog40.fc2.com/tb.php/74-ffdce600
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

世界の艦船 2007年 11月号 [雑誌]

世界の艦船 2007年 11月号 [雑誌]・Panzer Graph! 4月号・パンツァードラグーン ツヴァイ・[ゲーム]Panzer Dragoon ORTA・パンツァードラグーン・日本軍試作機・ドラゴンモデル 1/35 38(t)戦車製作日記 ドラゴンモデル 1/3 ...・戦車ゲーム紹介・THE 戦車・タミヤ模型はおフ ひなたの日記【2007/10/06 00:26】
▲TOP